Lo sviluppo del commercio tra le razze aveva inculcato lo spirito dello scambio ed aveva sviluppato la scaltrezza del baratto; ed ora queste caratteristiche cominciarono ad apparire nei metodi di culto dell’uomo.
The developing commerce of the races had inculcated the spirit of trade and had developed the shrewdness of barter; and now these traits began to appear in man’s worship methods.
Vede, i suoi esperimenti lo portarono a credere... che sarebbe stato possibile celebrare il raccolto... grazie alla nuova varietà di frutta che aveva sviluppato.
You see, his experiments had led him to believe that it was possible to induce here the successful growth of certain new strains of fruit that he had developed.
La mia mente aveva sviluppato una libido sua propria... e non ebbe bisogno di stimoli di gambe e via dicendo.
But my mind had developed a libido of its own... and I didn't need the stimulation oflegs and so forth.
Aveva sviluppato una vera infatuazione per mia sorella.
She developed a real infatuation for my sister.
Quel pomeriggio la radio trasmetteva sommessamente, perché nel suo rimbambimento Thomas Edison Senior Aveva sviluppato un debole per la musica leggera.
That afternoon the radio was playing softly, for in his dotage Thomas Edison Senior had developed a weakness for music of the lighter kind.
Negli anni Settanta, il Sud Africa aveva sviluppato armi biologiche specializzate sulla razza per colpire neri e asiatici e successivamente ha venduto la tecnologia ad Israele nella metà degli anni 80.
In the 1970s, South Africa developed race-specific bioweapons - to target blacks and Asians and then subsequently sold the - technology to Israel in the mid-1980s. In September of 2000,
Aveva sviluppato dei pregiudizi, o era prevenuta nei suoi confronti?
Did you develop any bias, or prejudice against her?
La sua fidanzata aveva sviluppato un interesse tale da registrare persino le gare senior del tour asiatico.
His fiancee developed even interest, in the highlights of the Asian tour.
Ciascuno della famiglia aveva sviluppato il suo modo di superare la cosa.
Each member of the family developed their own way to cope.
Il suo peso testimoniava i sentimenti d’orgoglio e di odio verso gli uomini e le donne, che la Creatura a cui Dio non aveva dato un nome aveva sviluppato.
Its weight testified to pride and hatred towards the men and the women whom the creature had corrupted.
In uno studio, dopo tre settimane il 100% dei polli aveva sviluppato anticorpi contro il virus IB 4-91 rispetto al 17% degli esemplari dei gruppi di controllo.
In one trial, after three weeks 100% of chickens had developed antibodies to the IB 4-91 virus compared with 17% for the controls.
Bosch aveva un sezione dedicata alla tecnologia radio fin dal 1954, che aveva sviluppato i primi telefoni per auto.
Bosch had run a radio technology section since 1954, which developed the first car telephones.
Nel 1971 Elisabeth Sigmund iniziò a formare le estetiste insegnando loro il particolare metodo di trattamento che aveva sviluppato e sperimentato nel proprio centro estetico in Svezia.
In 1971, Elisabeth Sigmund began teaching cosmeticians the special treatment method which she had developed and tested in her beauty salon in Sweden.
Dopo aver applicato ed espanso le sue conoscenze in numerosi celebri grow shop di Amsterdam, era arrivato il momento di offrire al mondo l'esperienza che aveva maturato ed i prodotti che aveva sviluppato.
After applying and expanding his knowledge in a number of Amsterdam's well-known grow shops, the time had come to offer the world the expertise he had gained and the excellent products he had developed.
Tuttavia, il sistema di filtrazione che aveva sviluppato non ha trovato un mercato.
The water-filtration system that you developed, however, failed to find a niche.
Sapevo che non aveva sviluppato una passione per l'ambiente.
See, I knew he didn't develop a passion for the environment.
Aveva sviluppato un muro sembrava che riuscisse a nascondere meglio i suoi sentimenti.
He developed a "Wall. " He appeared better able to hide his feelings.
A causa della sua cecità, papà aveva sviluppato un'acuta percezione del mondo.
Because dad was blind, he developed the keen sense of the world.
Un paio di anni fa, un signore di Duluth aveva sviluppato un elaboratore di testo.
A couple years ago, a gentleman out of Duluth developed his own word processor.
Aveva sviluppato un'insana ossessione per la nostra vittima, Sarah Clancy, e quando l'ha persa per la fantasia di qualcun altro, e' scattata.
She developed an unhealthy obsession with our victim, Sarah Clancy, and when she lost her to someone else's fantasy, she snapped.
Ma dato che aveva sviluppato tolleranza, l'iniezione non e' bastata, ed e' riuscito a fuggire.
But because he'd built up a tolerance, the injection wasn't strong enough, which is why he escaped.
Aveva sviluppato inoltre una forma di strabismo, un disallineamento degli occhi dovuto a un controllo muscolare indebolito.
He also developed dysconjugate gaze, a misalignment of the eyes due to weakened muscle control.
George aveva sviluppato un interesse per la musica indiana.
And of course, George had developed an interest in Indian music.
Era per un nuovo farmaco che aveva sviluppato, che avrebbe dovuto eliminare i radicali liberi... creare la longevita', e la guarigione di malattie incurabili.
It was for a new drug he developed Which was supposed to eliminate free radicals... creating longevity, And healing incurable diseases.
Nel suo laboratorio, Belusov aveva sviluppato un mix di sostanze chimiche per riprodurre una parte del processo di assorbimento del glucosio da parte del corpo.
In his lab, Belousov had formulated a mixture of chemicals to mimic one part of the process of glucose absorption in the body.
Con la TAC pre-operatoria scoprimmo che il disco non aveva sviluppato ernie.
We prepped for surgery, but her pre-op scan showed the disk hadn't herniated.
Nel maggio di quell'anno, due mesi prima del caso di Terry Rooney, lei si e' ricoverato alla clinica CLR per una dipendenza da idrocodone, che aveva sviluppato dopo l'incidente?
In May of that year, two months before Terri Rooney's case, did you register yourself at the CLR Clinic for an addiction to hydrocodone that you developed after that accident?
E probabilmente, aveva sviluppato una certa resistenza.
And most likely, he built up a tolerance.
Aveva sviluppato una dipendenza dalle bevande gassate.
He was desperately addicted to soda.
L'iniezione a benzina che Bosch aveva sviluppato per i motori aeronautici sembrava un'innovazione all'inizio degli anni '50, anche se ci vollero decenni prima che diventasse standard.
Gasoline injection, which Bosch had developed for aircraft engines, appeared as an innovation in automobiles at the start of the 1950s, although it took decades to take hold as standard.
Riconoscendo questa tendenza, Fujifilm vide l'opportunità di sfruttare le tecnologie che aveva sviluppato per la FCR e contribuire all'evoluzione della connettività fra le varie strutture mediche.
Recognizing this trend, Fujifilm saw the opportunity to leverage the technologies it had developed for FCR and contribute to the evolution of connectivity within and among medical facilities.
A questo punto, però, egli aveva sviluppato le prime procedure per alleviare il trauma.
By this point, however, he had evolved the first practical procedures for alleviating trauma.
A un concerto jazz Suter incontrò l'ingegnere Ernst Ramseyer, che aveva sviluppato una macchina per applicare il sale alle forme rotonde di formaggio "Tete de moine". Suter prese in Rheinfall.
At a jazz concert, Suter then met the engineer Ernst Ramseyer, who had developed a machine for applying salt to the round cheese loaves in the food production of "Tête de moine" cheese.
Inoltre, ha anche scoperto che la tecnologia che aveva sviluppato, Dianetics, poteva annullare gli effetti di una forma insidiosa di ipnotismo chiamato “dolore-droga-ipnosi”.
Moreover, he also discovered the technology he had developed, Dianetics, could undo the effects of an insidious form of hypnotism called “pain-drug-hypnosis.”
Ben presto iniziò a perfezionare la sua idea originaria e, nel 1923, aveva sviluppato la prima sega elettrica manuale al mondo.
He soon started to improve on his first idea, and in 1923 he had developed the world’s first electric hand saw.
Mitsuye aveva sviluppato leucemia a causa degli effetti della Bomba, e il marito era morto per avvelenamento da radiazioni.
Mitsuye had developed leukemia as a result of the effects of the Bomb, and her husband had died of radiation poisoning.
Un altro fattore da considerare è che nelle primissime generazioni dopo la creazione, il codice genetico umano non aveva sviluppato molti difetti.
Another factor to consider is that in the first few generations after Creation, the human genetic code had not developed many defects.
Blanc portò a Monte Carlo l’innovazione che aveva sviluppato con suo fratello a Bad Homburg, offrendo una ruota della roulette con un singolo zero.
He brought to Monte Carlo the innovation he developed with his brother in Bad Homburg to offer a roulette wheel with only a single zero.
La direttiva 98/93/CE a sua volta aveva sviluppato e rafforzato le modalità della direttiva 68/414/CEE.
Council Directive 98/93/EC developed and strengthened the provisions of Directive 68/414/EEC.
Aveva sviluppato un metodo, una sorta di metodologia che riusciva a curare le persone in tempi molto brevi, come 4 ore.
He had developed this way, this, kind of, methodology, that ended up curing people in a very short amount of time, like, in four hours.
La Sumitomo aveva sviluppato una tecnologia per impregnare una fibra fatta di polietilene con insetticida organico, così da creare una zanzariera da letto anti-malaria in grado di durare 5 anni senza manutenzione.
Sumitomo had developed a technology essentially to impregnate a polyethylene-based fiber with organic insecticide, so you could create a bed net, a malaria bed net, that would last five years and not need to be re-dipped.
Rosalie aveva sviluppato una patologia nota come sindrome di Charles Bonnet, in cui i pazienti con difficoltà visive o cecità completa all'improvviso hanno allucinazioni complesse in colori vividi.
Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome, in which patients with either impaired vision or total blindness suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.
7.0693678855896s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The developing commerce of the races had inculcated the spirit of trade and had developed the shrewdness of barter; and now these traits began to appear in man’s worship methods. 